Kata نَصِيب mempunyai akar kata ن ص ب
Apa makna dasar dari akar kata ن ص ب?
Pada Surat Al Ghasyiyah [88] ada dua kata g merupakan kata bentukan dari akar ن ص ب yaitu pada ayat 3 (نَّاصِبَةٌ) dan ayat 19 (نُصِبَتْ), yg masing2 diterjemahkan dengan "kepayahan" yaitu dalam konteks hukuman unt orang durhaka, dan "ditegakkan" yaitu dalam konteks gunung yg ditegakkan.
Karena berasal dari akar yg sama ن ص ب, tentu ada kaitan makna. Bagaiamana hubungan makna "kepayahan" dan "ditegakkan"? Yg satu ("kepayahan") dg nada negatif dan psikis, yg satunya ("ditegakkan") dg nada positif dan fisik.
Tambahan: tekait unt bunyi huruf; perlu diperhatikan bahwa dua kata di Surat Al Ghasyiyah tsb menggunakan ص, bukan س
Wallahu'alam bishawab.
